Why a case in a small foothills city became the symbol for builder’s remedy and a fundamental shift in California’s housing policy.