If it feels like protein is sneaking into everything lately, you’re not imagining it. Coffee chains are adding whey to lattes ...