The platform joins a burgeoning category of other so-called retail media networks—Walmart Connect, Target’s Roundel, Home Depot Retail Media+—that offer advertising and cross-promotional opportunities ...