The appeal of a comic book series might be its thrillingly violent action or impossible feats of derring-do. But “Daredevil: Born Again” captivates because of its immersive realism and its deeply ...