In “Frankie,” a French movie star (Isabelle Huppert) with a terminal illness gathers her tribe on a trip to Portugal to wrap up her affairs, familial and financial.