Two major New York museums are celebrating the centennial of Robert Rauschenberg’s (1925–2008) birth this fall with exhibitions that spotlight lesser-known chapters of his wildly inventive career.