Subaru built the only twin turbo flat four in a production car. Here is how this rare EJ20 setup worked, why it struggled, and what made it legendary.