If you stayed for the credits of this year’s Oscar-nominated Italian film, Io Capitano, you would have seen an American name, Virginia Jewiss, listed under “translation by….” Jewiss acknowledges that ...