“Watch Me” is set on Ark Island, a final stronghold of the Reestablishment defined by its status as a surveillance state.