Work trip plus-ones are becoming more common with the rise of bleisure, especially among Gen Z and millennials. Some do it without telling their boss.