“The Ballad of Buster Scruggs” is haunting and hilarious, goofy and grim, bloody and beautiful. Or, in other words, pure Coen Brothers.