The Pokemon Company has reached a "mediated settlement" with the operators of a mobile game, which it previously filed a lawsuit against in China for alleged intellectual property rights infringement.