YouTube announced that it would stop supplying its streaming data to Billboard’s music charts beginning next month, signaling a major shift in how chart rankings could be calculated moving forward.