Spotify is working on mixing tools that would allow users to remix songs on the streaming service, according to screenshots.