Watching “Rust,” it’s easy to be rattled by the gunshots. Being a Western drama, naturally there's plenty of gunfights, showdowns and old-school cowboy justice. But this is also a movie haunted by one ...