“Alien Girls”, now in its world premiere after a developmental run in the Globe’s Powers New Voices Festival, is funny, sweet, quietly devastating, and just odd enough to keep you leaning forward.