GM releases a software update for Chevy Tahoe, Suburban, and other SUVs to fix an issue causing unexpected hard braking.