Adding another mailbox to your account on Outlook is a straightforward process, provided you have the required permissions or are happy to use another account to gain access to the mailbox.
Whether you use a local account or a Microsoft Account to sign into Windows 10 or 11, you may have other accounts that you use for specific apps. Perhaps you have a Yahoo account for email, a Google ...