Car buyers are told to focus on the sticker price, yet the real damage often happens in the fine print, where a maze of ...