New Year’s credit card deals may seem tempting, but hidden fees and interest can trap you in debt—here’s how to stay in control.