CoinTracker COO says IRS data shows low compliance — but new broker 1099 rules could push awareness close to 100%.