Jim Windolf’s new book, “Where the Music Had to Go,” traces the influence of Dylan on the Beatles and the Beatles on Dylan.