As the nation celebrates its 250th anniversary, Lou Jones’s work from a half-century ago is receiving renewed attention.