Building a nationwide chain of non-corporate grocers that could compete with the giants would be difficult, experts say.