Once a struggling artist looking to find his way in the acting world, Mr. Offerman leveraged his love of craft into a lasting career.