Nathan Fagan's "Inside, The Valley Sings" is a devastating animation recounting the lives of three people held in solitary confinement.