Millions of Americans still haven’t claimed their 2022 tax refunds. With the IRS deadline near, you could miss out on $686 or ...