An historic Grade II-listed hotel in the Lake District could be undergoing an extensive refurbishment project, if plans are approved.