A new analysis finds that millions of Americans have utility debt so substantial that it may get sent to collections.