When Carla Acevedo-Yates started researching “Dancing the Revolution: From Dancehall to Reggaetón” more than three years ago, ...