License plate trackers promise to root out local crime. Amid ICE crackdowns, local governments say they can’t be trusted.