The Japanese automaker just unveiled an upgraded take on the Triton pickup that takes its wading abilities to new depths.