If your iPhone is feeling sluggish, follow this quick routine to boost its speed and free up space - here's how.