Citation counts feel like scientific success, but the evidence shows they mislead more than they inform. Here’s what actually signals research quality.