New York food culture comes with its own language, and these tricky names regularly confuse outsiders who think they know how ...