Union Pacific’s plan could mean less congestion and pollution, but neighborhoods near tracks could experience more commuting delays and noise.