Univision channels, including KMEX in Los Angeles, will remain on YouTube TV's base tier as part of the latest agreement.