Oklahoma lawmakers push third grade retention, but experts warn it boosts scores short term while harming long-term outcomes.