A growing batch of companies give customers access to whatever medical tests they want — no doctor’s orders required.