Kate Middleton recounted the "shock" of being diagnosed with cancer and how it affects "the whole family" at her hospital stop, Angela Terry tells PEOPLE ...