Despite low official inflation, urban Indian residents face rising costs for private education, groceries, and healthcare.