Suffs has rolled into Minneapolis for a quick stop, and it’s exactly the kind of show that sneaks up on you—in a good way.