Once considered affordable, this Bay Area city has now become one of the most difficult places for many renters.