A survey of unionists has found that an overwhelming majority of respondents want to see pro-union parties merge together.