A Medford life science development site once appraised at $52 million in 2022 was sold at a foreclosure auction to a car-wash holding company.