After more than two years of avoiding the Red Sea, the world’s leading container lines are inching back to the vital lane for east-west trade and indicating it looks safe to navigate again.