The Dublin author on his multilayered new novel, Cameo, how he avoids making his working-class roots an ‘identity spectacle’ ...