The image of a sad tuna wrap was the impetus for hundreds of hours animating “Busy Bodies,” which is premiering at the 2026 Sundance Film Festival.