The under-the-radar Treasure Coast destination offers uncrowded beaches, boutique hotels and old Florida charm.