Comparative algorithms help landlords bring rentals to market more quickly and encourage more housing development.